Trecho da Folha de São Paulo
O líder venezuelano disse ainda que "agradece principalmente [ao ex-ditador cubano] Fidel Castro, que praticamente chefiou a equipe médica venezuelana e cubana que o operou".
Sim, o Fidel chefiando a equipe médica soa ridículo, mas não é a retórica do Chávez (muito típica), mas do próprio jornalista que achei digna de nota. Pergunto: se o texto está entre aspas, por que está na terceira pessoa? Não deveria ser "agradeço", "me operou"? Na verdade, a frase não poderia encaixar nunca depois daquele "que" do jornalista. E este tem certeza de que o meio do discurso do Chávez é o lugar mais adequado para definir Fidel como "ex-ditador"? Entre ser sutil ou crítico, conseguiram ser maldosos. Prêmio Desatenção!
Nenhum comentário:
Postar um comentário